1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 [CHIP D'INSECTES] 2 00:00:49,791 --> 00:00:51,091 [ELEANOR GÉMIT DOUCEMENT] 3 00:00:55,164 --> 00:00:58,033 ? Ooh-ooh-ooh, ooh ? 4 00:00:59,108 --> 00:01:02,317 ? Et je me sens bien ? 5 00:01:02,320 --> 00:01:06,238 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 [NINA SIMONE "SE SENTIR BIEN"] 7 00:01:08,243 --> 00:01:11,077 ? Pêcher dans la mer ? 8 00:01:11,079 --> 00:01:13,204 ? Tu sais ce que je ressens ? 9 00:01:15,183 --> 00:01:17,718 ? Rivière coulant librement ? 10 00:01:17,720 --> 00:01:19,553 ? Tu sais ce que je ressens ? 11 00:01:19,556 --> 00:01:21,721 _ 12 00:01:21,724 --> 00:01:24,290 ? Fleurir sur l'arbre ? 13 00:01:24,292 --> 00:01:26,926 ? Tu sais ce que je ressens ? 14 00:01:26,928 --> 00:01:30,196 ? C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ? 15 00:01:30,199 --> 00:01:33,055 ? C'est une nouvelle vie ? 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,934 ? Pour moi ? 17 00:01:35,937 --> 00:01:38,962 ? Et je me sens bien ? 18 00:01:44,278 --> 00:01:46,712 ? Libellule au soleil ? 19 00:01:46,714 --> 00:01:49,415 ? Tu sais ce que je veux dire, tu ne sais pas ? ? 20 00:01:51,386 --> 00:01:54,243 ? Les papillons s'amusent tous ? 21 00:01:54,246 --> 00:01:56,669 - ? Tu vois ce que je veux dire ? - [GÉMISSANT] 22 00:01:59,055 --> 00:02:00,993 Ça va ? 23 00:02:00,995 --> 00:02:04,329 [MARY] Robert, chéri. 24 00:02:04,331 --> 00:02:07,465 Disons bonjour plus tard. Nous je dois aller à l'aéroport, 25 00:02:07,467 --> 00:02:09,467 récupérez Granny Kettle. 26 00:02:10,204 --> 00:02:13,302 - Papa! Papa! - Putain de merde ! 27 00:02:13,305 --> 00:02:15,571 -Patrick ! - Je veux faire de l'équitation, 28 00:02:15,574 --> 00:02:16,841 Je veux faire de l'équitation ! 29 00:02:16,843 --> 00:02:19,255 Désolé. Désolé, désolé, désolé, Thomas. 30 00:02:19,258 --> 00:02:20,912 [THOMAS] Oh, d'accord. 31 00:02:22,416 --> 00:02:24,181 Oh, je venais juste de m'arrêter. 32 00:02:24,183 --> 00:02:25,750 Je suis resté éveillé la moitié de la nuit. 33 00:02:25,752 --> 00:02:28,146 - Et maintenant il est temps de se lever. - [GÉMISSEMENTS] 34 00:02:28,149 --> 00:02:29,939 Je pensais qu'on était en vacances ? 35 00:02:29,942 --> 00:02:36,012 Moi aussi. Mais nous sommes debout depuis cinq heures, n'est-ce pas, Thomas ? 36 00:02:36,015 --> 00:02:37,460 Droite. 37 00:02:37,463 --> 00:02:40,025 Nous partons à l'aéroport aller chercher ma mère. 38 00:02:40,028 --> 00:02:43,029 - Mm. Ne vous précipitez pas. - [RIRES SÈCHEMENT] 39 00:02:43,032 --> 00:02:44,637 Eh bien, il y a beaucoup à faire. 40 00:02:44,640 --> 00:02:48,146 Ouvrez toutes les fenêtres, aérez les lieux. 41 00:02:48,149 --> 00:02:51,354 Et tu devrais finir le déballage. Ce serait utile. 42 00:02:51,357 --> 00:02:52,821 - [GROGNEMENTS] -Thomas. 43 00:02:53,879 --> 00:02:55,985 Robert, l'aéroport ! 44 00:02:56,063 --> 00:02:58,063 [THOMAS] Robert, aéroport ! 45 00:03:00,586 --> 00:03:02,118 [SOUPIRS] 46 00:03:03,388 --> 00:03:05,455 [CRIANT À DISTANCE] 47 00:03:05,457 --> 00:03:07,457 [LA GUITARE GROTTE FAIBLEMENT] 48 00:03:09,995 --> 00:03:12,732 - [CORPS DE GUITARE] - [HOMME] Ouais ! 49 00:03:12,735 --> 00:03:14,897 [JEUX DE MUSIQUE] 50 00:03:17,669 --> 00:03:19,069 [PAROLES DU CHANTEUR GRUNTS] 51 00:03:25,017 --> 00:03:27,384 [CLAQUET] 52 00:03:30,336 --> 00:03:32,336 [GRATEMENT DE GUITARE] 53 00:03:35,712 --> 00:03:38,170 - Seamus. -Patrick ! 54 00:03:38,173 --> 00:03:40,365 Je pensais avoir entendu ta voiture hier soir. 55 00:03:40,368 --> 00:03:42,248 Content de te revoir. 56 00:03:42,251 --> 00:03:44,557 Eleanor a hâte de vous voir. 57 00:03:44,560 --> 00:03:46,560 Oh, désolé, c'est Kevin. 58 00:03:46,563 --> 00:03:48,964 -Annette. - Salut, Patrick. 59 00:03:48,966 --> 00:03:51,607 Nous discutions simplement de la façon dont merveilleuse ta mère est, 60 00:03:51,610 --> 00:03:55,094 laisser la Fondation faire utilisation de votre belle maison. 61 00:03:55,097 --> 00:03:57,435 Femme incroyable. Elle a aidé tant de gens à connecter. 62 00:03:57,438 --> 00:03:59,670 - Avec quoi ? - Avec d'autres réalités. 63 00:03:59,673 --> 00:04:01,798 Oui. Et bien, en attendant, revenons à celui-ci, 64 00:04:01,801 --> 00:04:04,107 J'ai ouvert ma garde-robe ça matin pour trouver autant d'exemplaires 65 00:04:04,110 --> 00:04:07,194 de Way Of The Soul, ils gênaient les chaussures. 66 00:04:07,197 --> 00:04:09,263 "La manière des chaussures." Génie. 67 00:04:09,266 --> 00:04:10,885 C'est en fait un meilleur titre : 68 00:04:10,887 --> 00:04:12,927 nous rappelant de garder nos pieds sur terre. 69 00:04:12,930 --> 00:04:15,289 Pensez-vous que ces signes de la vie institutionnelle 70 00:04:15,291 --> 00:04:17,725 pourrait être retiré lorsque nous sommes ici en vacances ? 71 00:04:17,727 --> 00:04:19,860 En août, c'est notre maison familiale. 72 00:04:19,862 --> 00:04:21,391 Bien sûr. Je m'excuse. 73 00:04:21,394 --> 00:04:24,185 Ces dépliants sur le reiki ateliers et cercles de guérison 74 00:04:24,188 --> 00:04:25,500 sont entièrement perdus pour nous. 75 00:04:25,502 --> 00:04:27,370 Et ce tableau, pendant que un joli bouchon, 76 00:04:27,373 --> 00:04:28,740 est le vôtre, pas le nôtre. 77 00:04:28,743 --> 00:04:30,704 Je l'emmènerai à mon chalet. 78 00:04:30,706 --> 00:04:33,707 - Tu veux dire la maison de ma mère ? - Où elle me laisse rester. 79 00:04:34,920 --> 00:04:37,921 Pendant combien de temps? je pensais que tu nous retournions en Irlande. 80 00:04:37,924 --> 00:04:40,057 Non, je suis là tout l'été. 81 00:04:40,060 --> 00:04:41,659 Vous ne saurez même pas que je suis là. 82 00:04:41,662 --> 00:04:43,618 [CHANT D'OISEAU] 83 00:04:51,860 --> 00:04:53,393 [Hirondelles] 84 00:05:02,336 --> 00:05:03,636 [GRÉLISANT] 85 00:05:06,833 --> 00:05:08,331 [CLINKS DE VERRE] 86 00:05:10,255 --> 00:05:12,288 [CLAUDINE] Monsieur Melrose ? 87 00:05:12,291 --> 00:05:15,454 Bonjour, Claudine. Comment va ma mère ? 88 00:05:16,517 --> 00:05:19,984 Si vous voulez la voir, elle vous attend. 89 00:05:21,368 --> 00:05:23,401 [LA PORTE S'OUVRE] 90 00:05:23,404 --> 00:05:25,338 [LA PORTE SE FERME] 91 00:05:30,998 --> 00:05:32,631 [ELLE MARMONNE] 92 00:05:34,534 --> 00:05:37,343 Je veux que tu saches ça... 93 00:05:37,346 --> 00:05:39,346 Je suis très mécontent... 94 00:05:41,675 --> 00:05:43,675 pas... 95 00:05:44,678 --> 00:05:46,678 pouvoir communiquer... 96 00:05:48,081 --> 00:05:49,647 Oui. 97 00:05:49,650 --> 00:05:51,758 - Ça doit être horrible. - [SLURRED] Oui. 98 00:05:53,626 --> 00:05:55,419 Horrible. 99 00:05:55,422 --> 00:05:57,305 Oui. 100 00:05:58,764 --> 00:06:00,631 Mais je suis courageux. 101 00:06:05,094 --> 00:06:06,230 [ELLE MARMUTE] 102 00:06:08,734 --> 00:06:11,496 Euh... les autres sont au l'aéroport récupère la mère de Mary. 103 00:06:11,499 --> 00:06:13,202 Ils ont tous très hâte de vous voir. 104 00:06:13,205 --> 00:06:15,105 Seulement quand vous en avez envie, bien sûr. 105 00:06:15,107 --> 00:06:19,876 Et Thomas a grandi, comme on peut s'y attendre. 106 00:06:19,878 --> 00:06:22,378 Sont-ils euh... 107 00:06:22,380 --> 00:06:24,766 -Thomas... - Qu'est-ce que c'est ? 108 00:06:24,769 --> 00:06:26,769 ...c'est comme moi. 109 00:06:29,941 --> 00:06:31,941 Je suis désolé, j'essaie juste de... 110 00:06:41,833 --> 00:06:43,204 Bon vol, Kettle ? 111 00:06:43,207 --> 00:06:45,700 Bonjour Patrick. Non, hideux. 112 00:06:45,703 --> 00:06:47,751 Il y avait une horrible femme à côté de moi qui 113 00:06:47,754 --> 00:06:49,233 était terriblement fière de ses seins 114 00:06:49,235 --> 00:06:50,930 et j'ai continué à les coller sur le visage de son enfant. 115 00:06:50,933 --> 00:06:52,700 [MARY] Cela s'appelle l'allaitement. 116 00:06:52,703 --> 00:06:54,446 Merci, chérie. 117 00:06:54,449 --> 00:06:57,317 Je sais que c'est à la mode mais quand j'avais des enfants 118 00:06:57,320 --> 00:06:59,302 la femme intelligente était la quelqu'un qui est allé à la fête 119 00:06:59,305 --> 00:07:00,818 comme si elle n'avait jamais été enceinte, 120 00:07:00,820 --> 00:07:02,787 pas celui avec elle seins qui dépassent. 121 00:07:02,790 --> 00:07:05,369 - Papa, j'arrive ! - Du moins pas pour l'allaitement. 122 00:07:05,372 --> 00:07:07,290 Robert, veux-tu montrer Mamie dans sa chambre ? 123 00:07:10,895 --> 00:07:11,986 Patrick ? 124 00:07:15,706 --> 00:07:18,107 [LE VERRE CLIQUE, IL EXPIRE] 125 00:07:21,145 --> 00:07:23,178 Bon Dieu, tu bois. 126 00:07:23,181 --> 00:07:25,107 Mesure temporaire. 127 00:07:25,109 --> 00:07:27,142 Cela fait un moment. 128 00:07:27,144 --> 00:07:29,217 Elle s'est vraiment surpassée cette fois. 129 00:07:29,220 --> 00:07:31,164 Du notaire, prendre soin de ma mère, 130 00:07:31,167 --> 00:07:32,498 si « soins » est le bon mot. 131 00:07:32,501 --> 00:07:33,883 J'ai été déshérité. 132 00:07:34,950 --> 00:07:36,083 Quoi? 133 00:07:36,086 --> 00:07:38,418 Elle signe la maison à cette blague caritative. 134 00:07:38,421 --> 00:07:40,021 Rien pour nous, rien pour nos enfants. 135 00:07:40,023 --> 00:07:41,064 Patrick, c'est horrible... 136 00:07:41,067 --> 00:07:43,045 Oh, et elle me veut pour vérifier les failles, 137 00:07:43,048 --> 00:07:44,991 assurez-vous que tout se passe bien. 138 00:07:44,994 --> 00:07:46,458 Il ne suffit pas d'être déshérité, 139 00:07:46,461 --> 00:07:48,772 elle veut que je puce place à la paperasse ! 140 00:07:48,775 --> 00:07:50,775 - Elle a dit pourquoi ? - Je lui ai pris la moitié de la matinée, 141 00:07:50,778 --> 00:07:53,853 mais apparemment elle veut « faire le bien ». 142 00:07:53,856 --> 00:07:56,437 Elle veut aider les gens. N'importe qui, vraiment, 143 00:07:56,439 --> 00:07:58,603 aussi longtemps qu'ils sont putain, aucun rapport avec elle ! 144 00:07:58,606 --> 00:08:02,088 - Pas si fort. - Elle cherche « la clôture » et « ma validation ». 145 00:08:02,091 --> 00:08:03,844 Ce salaud de Seamus pourrait tout aussi bien être 146 00:08:03,846 --> 00:08:05,363 murmurant à sa putain d'oreille ! 147 00:08:05,366 --> 00:08:07,533 - Chéri, tu râles. - Je dois déclamer ! 148 00:08:07,536 --> 00:08:09,449 Elle a toujours été une mauvaise mère. 149 00:08:09,451 --> 00:08:12,419 Mais j'espérais qu'elle pourrait prendre des vacances de là vers la fin de sa vie, 150 00:08:12,422 --> 00:08:16,135 l'impression qu'elle en a fait assez par voie de trahison et de négligence 151 00:08:16,138 --> 00:08:18,174 et maintenant il était temps pour qu'elle fasse une pause 152 00:08:18,177 --> 00:08:19,892 et jouer avec ses petits-enfants. 153 00:08:19,894 --> 00:08:21,394 Tu sais ce qui me fait le plus peur 154 00:08:21,396 --> 00:08:24,296 c'est à quel point je la déteste ! 155 00:08:24,299 --> 00:08:27,885 Quand j'ai lu la lettre, j'ai essayé de desserre mon col pour que je puisse respirer 156 00:08:27,888 --> 00:08:29,402 et j'ai réalisé que ce n'était pas mon collier, 157 00:08:29,405 --> 00:08:32,642 c'était en fait un nœud coulant se resserrant autour de mon cou. 158 00:08:32,645 --> 00:08:34,150 Un nœud coulant de haine ! 159 00:08:34,153 --> 00:08:37,322 [MARY] Elle ne va pas changer maintenant. C'est une femme effrayée... 160 00:08:37,325 --> 00:08:39,680 [PATRICK] Je sais ! Je sais. 161 00:08:39,683 --> 00:08:41,783 Qu'est-ce que je déteste, alors ? 162 00:08:41,786 --> 00:08:43,449 Je déteste... 163 00:08:43,451 --> 00:08:48,087 le poison coule à flots de génération en génération. 164 00:08:49,630 --> 00:08:53,959 Et je préfère mourir plutôt que d'infliger la même chose sur nos enfants. 165 00:08:55,678 --> 00:08:58,372 Cela n'arrivera pas. 166 00:08:59,615 --> 00:09:01,482 Pas si nous ne le permettons pas. 167 00:09:04,171 --> 00:09:07,338 - [PATRICK SOUPIRE] - Mais s'il te plaît, ne bois pas. 168 00:09:07,340 --> 00:09:08,708 Pour nous. 169 00:09:08,711 --> 00:09:10,778 [Il renifle] 170 00:09:15,084 --> 00:09:17,117 ? ? 171 00:09:19,086 --> 00:09:21,086 [CHIP D'INSECTES] 172 00:09:22,222 --> 00:09:24,222 ? ? 173 00:09:44,376 --> 00:09:46,143 [RENIFLE] 174 00:09:54,253 --> 00:09:56,419 [CLAQUETS DE VERRE] 175 00:09:59,358 --> 00:10:02,127 Elle dévoile tout ? 176 00:10:02,130 --> 00:10:04,802 À l'association caritative, oui. 177 00:10:06,142 --> 00:10:08,243 Étrange sorte de charité. 178 00:10:08,246 --> 00:10:09,912 [VÉHICULE APPROCHANT] 179 00:10:09,915 --> 00:10:11,915 [LECTURE DE MUSIQUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 180 00:10:13,187 --> 00:10:16,380 [MARY] Robert. Allez dire bonjour. 181 00:10:18,906 --> 00:10:20,940 [MUSIQUE OFF] 182 00:10:20,943 --> 00:10:22,674 Je te le dis seulement au cas où... 183 00:10:22,677 --> 00:10:24,728 - [FEMME] Patrick ! - ...Patrick a l'air un peu bizarre. 184 00:10:24,731 --> 00:10:26,348 Alors il devrait l'être ! 185 00:10:26,350 --> 00:10:28,685 C'est tellement beau ici. 186 00:10:28,687 --> 00:10:30,719 - [PATRICK] Vous l'avez trouvé. - Oui. 187 00:10:30,721 --> 00:10:32,655 Oh, c'est bon d'être ici. 188 00:10:32,657 --> 00:10:33,814 Qui est-ce maintenant ? 189 00:10:33,817 --> 00:10:36,262 Je te l'ai dit, c'est Julia, l'amie de Patrick. 190 00:10:36,265 --> 00:10:37,559 Lucy est sa fille. 191 00:10:39,197 --> 00:10:41,028 Il semble certainement heureux de la voir. 192 00:10:41,031 --> 00:10:42,531 Bonjour Marie ! 193 00:10:42,533 --> 00:10:44,533 Il est juste gentil. 194 00:10:45,544 --> 00:10:47,716 Elle traverse une période difficile. 195 00:10:50,340 --> 00:10:53,908 Mais tu ne peux pas le combattre ? Tu es un avocat, pour l'amour de Dieu ! 196 00:10:53,911 --> 00:10:56,544 Elle n'est peut-être pas maternelle idiot mais c'est son argent. 197 00:10:56,546 --> 00:10:59,427 Si elle veut brûler le le dernier dans un hôtel New Age, 198 00:10:59,430 --> 00:11:02,567 je ne peux rien faire pour l'arrêter. 199 00:11:02,570 --> 00:11:06,486 Eh bien, tu ne peux pas faire semblant de l'être un chaman et garder la place ? 200 00:11:06,489 --> 00:11:08,848 Malheureusement, je fais partie des peu de monde sur terre 201 00:11:08,851 --> 00:11:11,191 qui n'a absolument aucun pouvoir de guérison. 202 00:11:11,194 --> 00:11:13,194 [JULIA RIANT] 203 00:11:14,960 --> 00:11:17,364 Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux jouer les uns avec les autres ? 204 00:11:17,367 --> 00:11:18,403 Jouer. 205 00:11:20,082 --> 00:11:21,548 Jouer! 206 00:11:22,955 --> 00:11:25,623 En plus, j'ai du mal assez de m'occuper de ma famille, 207 00:11:25,626 --> 00:11:27,192 et encore moins sauver le monde. 208 00:11:29,812 --> 00:11:32,330 Je pense que je m'occupe de tes enfants 209 00:11:32,333 --> 00:11:34,247 peut être une autre façon d’abandonner. 210 00:11:37,257 --> 00:11:39,559 Eh bien, ils deviennent des entiers, 211 00:11:39,562 --> 00:11:42,298 les bien, ceux qui ne boit pas trop, 212 00:11:42,301 --> 00:11:44,334 divorcer, 213 00:11:44,337 --> 00:11:46,337 devenir malade mentalement. 214 00:11:48,927 --> 00:11:51,122 Tu passes tellement de temps à les garder 215 00:11:51,125 --> 00:11:53,056 contre la carie et la dépression 216 00:11:53,059 --> 00:11:56,400 que vous finissez par pourrir et déprimé. 217 00:12:00,620 --> 00:12:02,507 Désolé. 218 00:12:02,510 --> 00:12:05,277 Je suis un peu déprimé. 219 00:12:05,280 --> 00:12:10,750 Depuis le divorce, je reçois ça de terribles moments de vertige, 220 00:12:10,753 --> 00:12:12,763 comme si je n'existais pas. 221 00:12:12,766 --> 00:12:14,852 [ROBERT] Je comprends. 222 00:12:14,855 --> 00:12:17,756 A ton âge ? je pense c'est très prétentieux. 223 00:12:17,759 --> 00:12:19,792 C'est vrai. 224 00:12:19,794 --> 00:12:22,968 Mais ça ne t'arrête pas être un enfant heureux, n'est-ce pas ? 225 00:12:22,971 --> 00:12:25,038 Parfois. 226 00:12:25,041 --> 00:12:26,940 Quand ça arrive. 227 00:12:33,138 --> 00:12:35,138 Vous faites un travail merveilleux. 228 00:12:36,877 --> 00:12:38,692 [SEAMUS] Bonjour, là. 229 00:12:38,695 --> 00:12:41,646 Oh, mon Dieu, c'est le propriétaire. 230 00:12:41,648 --> 00:12:43,682 Tu n'aimes pas beaucoup Julia. 231 00:12:43,684 --> 00:12:45,350 Robert ! 232 00:12:45,352 --> 00:12:47,385 Je l'aime bien. 233 00:12:47,387 --> 00:12:51,332 Mais alors que les gens intelligents je pense juste à voix haute, 234 00:12:51,335 --> 00:12:53,648 Julia pense à à quoi elle ressemble. 235 00:12:56,262 --> 00:12:58,830 - [JULIA RIT À DISTANCE] - Je n'aurais pas dû dire ça. 236 00:13:00,333 --> 00:13:02,367 Ne le répétez pas. 237 00:13:04,635 --> 00:13:06,664 [JULIA] Êtes-vous vous-même guérisseuse ? 238 00:13:06,667 --> 00:13:09,206 Oui, Seamus, qui as-tu guéri ? 239 00:13:09,209 --> 00:13:12,817 Eh bien, en fait, j'ai travaillé dans un maison de retraite depuis de nombreuses années, 240 00:13:12,820 --> 00:13:15,520 lavage des patients couvert dans leurs propres excréments, 241 00:13:15,523 --> 00:13:17,825 personnes âgées nourries à la cuillère qui ne pouvait pas se nourrir, 242 00:13:17,828 --> 00:13:18,756 ce genre de chose. 243 00:13:18,759 --> 00:13:21,036 Et tu sais quoi ? Je t'en suis reconnaissant, Julia. 244 00:13:21,039 --> 00:13:22,135 Cela m'a permis de garder les pieds sur terre. 245 00:13:22,138 --> 00:13:23,427 Quel dommage que tu ne t'y sois pas tenu. 246 00:13:23,428 --> 00:13:25,823 Vous avez peut-être effectivement fait un bien tangible. 247 00:13:25,825 --> 00:13:27,731 Patrick aime aussi me garder les pieds sur terre. 248 00:13:27,734 --> 00:13:30,531 Mais je pense que nous faisons du bien ici, 249 00:13:30,534 --> 00:13:31,761 avec les cours que nous organisons. 250 00:13:31,763 --> 00:13:35,648 Nous amenons des enfants des quartiers défavorisés ici et ils adorent ça. 251 00:13:35,651 --> 00:13:37,685 La méditation, le tambour. 252 00:13:37,688 --> 00:13:39,242 Ils... Ils me disent... 253 00:13:39,245 --> 00:13:41,904 "Seamus, c'est incroyable ! 254 00:13:41,907 --> 00:13:43,706 C'est comme trébucher sans drogue." 255 00:13:43,708 --> 00:13:45,641 Avons-nous besoin d’une association caritative pour voyager ? 256 00:13:45,643 --> 00:13:47,344 Avec tous les maux du monde, 257 00:13:47,346 --> 00:13:49,379 cela semble être un trou plutôt sauvage à boucher. 258 00:13:49,381 --> 00:13:50,913 Tu ne peux pas leur donner de l'acide ? 259 00:13:50,915 --> 00:13:52,622 Vous pouvez dire qu'il est avocat. 260 00:13:52,625 --> 00:13:54,130 Je suis tout à fait favorable aux gens qui ont des passe-temps. 261 00:13:54,133 --> 00:13:56,419 Ne peuvent-ils pas le faire dans le le confort de leur foyer ? 262 00:13:56,421 --> 00:13:59,106 Malheureusement, Patrick, certaines maisons ne sont pas si confortables. 263 00:13:59,109 --> 00:14:00,623 Non. 264 00:14:00,625 --> 00:14:02,224 Je connais ce sentiment. 265 00:14:03,984 --> 00:14:05,761 Eh bien, Julia... 266 00:14:05,763 --> 00:14:07,396 Fascinant. 267 00:14:07,398 --> 00:14:09,398 Mon plaisir. 268 00:14:12,326 --> 00:14:13,834 Seamus? 269 00:14:13,837 --> 00:14:15,271 Patrick ? 270 00:14:15,274 --> 00:14:17,599 Ce cadeau d'Eleanor concerne la maison. 271 00:14:17,602 --> 00:14:19,841 - Ouais, elle l'a mentionné. - Je suis en train d'y réfléchir. 272 00:14:19,843 --> 00:14:22,744 Ne va pas choisir le papier peint pour l'instant. 273 00:14:22,746 --> 00:14:24,746 [CHIP D'INSECTES] 274 00:14:28,485 --> 00:14:30,653 [JULIA RIANT] 275 00:14:30,656 --> 00:14:32,656 ? ? 276 00:14:40,663 --> 00:14:41,963 [SOUPIRS] 277 00:15:08,724 --> 00:15:10,723 [VOURBRISSEMENTS DE MOTEUR ÉLECTRIQUE] 278 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 [ENFANTS JOUANT DEHORS] 279 00:15:19,768 --> 00:15:21,468 [ELEANOR GÉMIE DOUCEMENT] 280 00:15:26,475 --> 00:15:28,219 J'hésite à le mentionner. 281 00:15:28,222 --> 00:15:29,942 S'il vous plaît, continuez à hésiter. 282 00:15:29,945 --> 00:15:33,044 Mais cette idée que tu as signer la maison 283 00:15:33,047 --> 00:15:35,247 à la Fondation... [CLAGE LA GORGE] 284 00:15:35,250 --> 00:15:37,478 J'ai regardé les papiers et je dois souligner 285 00:15:37,481 --> 00:15:39,461 - cela vous laisse très exposé. - Je vraiment... 286 00:15:39,464 --> 00:15:43,321 Bien sûr, vous devez faire comme vous je souhaite mais votre réserve de capital... 287 00:15:43,324 --> 00:15:45,358 - Non, s'il te plaît... Non. - ... je ne paierai pas beaucoup plus... 288 00:15:45,360 --> 00:15:46,867 - Je... - ... attention. 289 00:15:46,870 --> 00:15:49,380 Nous pourrions faire faillite très rapidement. 290 00:15:49,383 --> 00:15:51,263 Patrick essaie seulement d'aider. 291 00:15:51,265 --> 00:15:53,359 - Tu peux faire ce que tu veux. - Oui. 292 00:15:53,362 --> 00:15:56,200 Si tu pouvais juste prêter le maison pour le moment... 293 00:15:56,203 --> 00:15:58,371 - Je m'y oppose vraiment ! - ...et décide... 294 00:16:04,602 --> 00:16:06,584 [Sifflements] 295 00:16:06,587 --> 00:16:08,587 C'est bon. 296 00:16:10,750 --> 00:16:12,850 Eh bien, nous vous laissons. 297 00:16:12,853 --> 00:16:14,853 Tu dois être fatigué. 298 00:16:16,556 --> 00:16:18,556 Désolé si je t'ai contrarié. 299 00:16:19,792 --> 00:16:21,792 [PAS EN REFUSION] 300 00:16:23,303 --> 00:16:25,303 - [CLIQUEZ LES PORTES] - [MARY FAIT DES SONS APAISANTS] 301 00:16:31,471 --> 00:16:35,339 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 302 00:16:48,505 --> 00:16:50,338 [JEUNE PATRICK] Je veux partir. 303 00:16:51,924 --> 00:16:53,957 Que veux-tu dire ? 304 00:16:53,959 --> 00:16:55,959 Partez d'ici. 305 00:17:01,167 --> 00:17:02,433 Oui. 306 00:17:07,673 --> 00:17:09,338 [PATRICK GROGNE] 307 00:17:09,340 --> 00:17:13,411 Ce qui peut rendre un homme fou, c'est être obligé d'avoir l'émotion 308 00:17:13,414 --> 00:17:16,060 il lui est interdit de avoir en même temps. 309 00:17:16,063 --> 00:17:18,356 La trahison me rend furieux 310 00:17:18,359 --> 00:17:20,449 et maintenant je suis obligé d'éprouver de la pitié. 311 00:17:20,452 --> 00:17:25,454 Eh bien, je suis une sorte de simple mec et moi restons putain de colère ! 312 00:17:25,457 --> 00:17:27,890 [MARY] Robert, tout le monde est là la piscine. Allez les rejoindre. 313 00:17:33,328 --> 00:17:35,098 [PATRICK EXPIRE] 314 00:17:35,100 --> 00:17:38,434 Je ne pense pas que ce soit gentil de se retourner Robert contre sa grand-mère. 315 00:17:38,436 --> 00:17:39,635 Dans un concours de beauté 316 00:17:39,637 --> 00:17:41,664 entre son unique enfant et un parfait inconnu, 317 00:17:41,667 --> 00:17:43,477 ma mère a choisi l'étranger. 318 00:17:43,480 --> 00:17:45,242 Et tu as raison de te sentir trahi 319 00:17:45,245 --> 00:17:47,880 - mais Robert a le sien... - Non, on nous a tous menti. 320 00:17:47,883 --> 00:17:49,180 Quoi qu'il soit arrivé dans le passé, 321 00:17:49,183 --> 00:17:51,883 au moins nous avions quelque part nous nous sommes tous sentis chez nous. 322 00:17:51,886 --> 00:17:54,286 Et maintenant tous ces petits concessions au sentiment de famille 323 00:17:54,289 --> 00:17:56,165 sont jetés pour être remplacés 324 00:17:56,168 --> 00:17:58,402 par la marque la méchanceté et la méchanceté familiales. 325 00:17:58,405 --> 00:18:00,320 - Eh bien, ce n'est pas une fatalité ! - N'est-ce pas ? 326 00:18:00,323 --> 00:18:02,156 Pas nécessairement ! S'il te plaît. 327 00:18:03,994 --> 00:18:06,063 Passez du temps avec les enfants. 328 00:18:07,289 --> 00:18:08,955 C'est pourquoi nous sommes ici. 329 00:18:08,958 --> 00:18:10,958 [PATRICK RESPIRE FORTEMENT] 330 00:18:18,108 --> 00:18:20,574 Bon, qui veut jouer dans la piscine ? 331 00:18:20,576 --> 00:18:22,560 -Robert ? - Je lis. 332 00:18:22,563 --> 00:18:25,363 Oh, allez, jouons ! 333 00:18:25,366 --> 00:18:27,366 C'est pourquoi nous sommes ici. 334 00:18:28,917 --> 00:18:30,451 Julie ? 335 00:18:30,453 --> 00:18:32,553 Non? Lucie ? Non? 336 00:18:32,555 --> 00:18:34,588 - Non merci. - Je ne te l'ai pas demandé. 337 00:18:34,590 --> 00:18:36,624 - Allez. - Papa! 338 00:18:36,626 --> 00:18:38,692 Arrêtez d'être stupide ! 339 00:18:38,694 --> 00:18:40,586 - Allez, Robert. - Arrêt! 340 00:18:40,589 --> 00:18:42,929 - Ne sois pas ennuyeux. - Arrêt! Je suis sérieux, arrête ! 341 00:18:50,572 --> 00:18:52,139 [haletant] 342 00:18:55,578 --> 00:18:58,779 - Je savais que ça arriverait. - Oh, pour l'amour de Dieu, Kettle. 343 00:18:58,781 --> 00:19:00,346 [JULIA] Oh, je suis sûre qu'il va bien. 344 00:19:00,348 --> 00:19:02,482 Bien sûr, il va bien. Tu es ça va, n'est-ce pas, Robert ? 345 00:19:02,484 --> 00:19:04,884 - Oui, je vais bien. - Là, tu vois, il va bien. 346 00:19:05,953 --> 00:19:08,688 C'est juste un jeu, un peu amusant. 347 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 [RESPIRE FORTEMENT] 348 00:19:21,836 --> 00:19:23,836 [CLIQUETS DE PILULES] 349 00:19:27,108 --> 00:19:29,060 Cela a l'air amusant. 350 00:19:29,063 --> 00:19:31,528 Non, pas amusant. Nécessité, j'en ai peur. 351 00:19:31,531 --> 00:19:33,362 Vous en voulez un ? 352 00:19:34,681 --> 00:19:36,847 - J'ai le mien. - Bien sûr que oui. 353 00:19:36,850 --> 00:19:39,114 Mais si vous proposez. Combien de temps? 354 00:19:39,117 --> 00:19:40,586 Quatre ans. 355 00:19:40,588 --> 00:19:43,922 Je pensais que tu étais seulement je voulais le prendre pendant 30 jours. 356 00:19:43,924 --> 00:19:45,974 Oh, j'ai définitivement un problème. 357 00:19:45,977 --> 00:19:47,661 A savoir qu'ils ne sont pas assez forts. 358 00:19:47,664 --> 00:19:51,853 J'éprouve tous les effets secondaires : perte de mémoire, déshydratation, 359 00:19:51,856 --> 00:19:54,516 des retraits cauchemardesques. Tout sauf le sommeil. 360 00:19:57,517 --> 00:20:00,518 C'est étrange de penser que nous j'avais l'habitude de faire ça pour m'amuser. 361 00:20:01,808 --> 00:20:03,531 Vous vous souvenez avoir pris de l'acide en Grèce ? 362 00:20:03,534 --> 00:20:05,161 Je me souviens où tu l'as caché. 363 00:20:05,164 --> 00:20:07,083 Oui, désolé pour ça. 364 00:20:07,086 --> 00:20:09,079 Cela ne me dérangeait pas. 365 00:20:13,352 --> 00:20:15,385 Mais ne soyons pas nostalgiques. 366 00:20:18,458 --> 00:20:20,138 Encore un plaisir refusé. 367 00:20:20,141 --> 00:20:23,481 Chaque fois que je deviens nostalgique, Je me force à me souvenir 368 00:20:23,484 --> 00:20:25,031 à quoi ressemblait réellement la jeunesse. 369 00:20:25,034 --> 00:20:26,900 C'était horrible. 370 00:20:26,903 --> 00:20:29,766 Le problème c'est que tout Je me souviens, c'est le sexe. 371 00:20:30,836 --> 00:20:34,537 Une grande abondance de sexe et un sentiment de potentiel 372 00:20:34,539 --> 00:20:37,507 au lieu d'une absence de le sexe et un sentiment de gaspillage. 373 00:20:38,710 --> 00:20:40,710 [IL EXPIRE] 374 00:20:41,590 --> 00:20:44,234 Bon sang, j'aurai besoin 40 milligrammes ce soir. 375 00:20:47,211 --> 00:20:49,152 Peut-être... 376 00:20:51,641 --> 00:20:54,180 Peut-être que nous ne devrions pas l'être avoir cette conversation. 377 00:20:57,508 --> 00:20:58,844 Peut-être pas. 378 00:21:19,415 --> 00:21:21,081 [GROGNE DOUCEMENT] 379 00:21:28,859 --> 00:21:30,827 [ELEANOR]Oh, ma chérie. 380 00:21:30,830 --> 00:21:33,617 Je suis vraiment désolé de vous réveiller. 381 00:21:36,526 --> 00:21:38,526 [chuchotements] Quelle heure est-il ? 382 00:21:40,823 --> 00:21:42,489 [chuchotements] Il est très tôt. 383 00:21:43,406 --> 00:21:45,429 On y va maintenant ? 384 00:21:47,503 --> 00:21:49,778 Dois-je faire mon sac ? 385 00:21:49,781 --> 00:21:52,146 Oh, ma chérie. 386 00:21:54,016 --> 00:21:55,778 Je dois y aller sans toi. 387 00:21:55,781 --> 00:21:57,685 Vous ne pouvez pas. 388 00:21:57,687 --> 00:22:00,711 - Chéri, s'il te plaît, comprends. - Je veux venir. 389 00:22:00,714 --> 00:22:03,594 Tu dois rester ici avec ton père juste pour un court moment. 390 00:22:03,597 --> 00:22:05,975 - Je veux venir. - Et puis quand j'ai parlé aux avocats... 391 00:22:05,977 --> 00:22:07,794 - Non, s'il te plaît... -Patrick. 392 00:22:07,796 --> 00:22:09,586 Écoutez-moi. 393 00:22:09,589 --> 00:22:11,536 C'est très important. 394 00:22:11,539 --> 00:22:15,602 Mais je dois le faire correctement, non ? 395 00:22:15,605 --> 00:22:18,238 Exactement de la bonne manière. 396 00:22:18,241 --> 00:22:21,608 Et puis je pourrai revenir te chercher. 397 00:22:21,610 --> 00:22:23,610 Alors nous pourrons être ensemble. 398 00:22:27,015 --> 00:22:29,082 Patrick. 399 00:22:29,084 --> 00:22:31,084 Vous comprenez ? 400 00:22:41,062 --> 00:22:42,795 [LA PORTE SE FERME] 401 00:22:51,086 --> 00:22:53,071 [GROGNEMENTS] 402 00:23:16,024 --> 00:23:18,906 - [ROBERT] Papa. - Bonjour. 403 00:23:18,909 --> 00:23:21,055 Bonjour. 404 00:23:21,058 --> 00:23:23,091 Que fais-tu? 405 00:23:23,094 --> 00:23:25,270 Oh, Thomas a poussé encore une fois hors du lit. 406 00:23:25,273 --> 00:23:27,544 Alors j'ai pensé que j'irais et dormir dans sa chambre. 407 00:23:30,180 --> 00:23:32,144 Mais c'est la chambre de Julia. 408 00:23:34,080 --> 00:23:35,346 Oui. 409 00:23:35,348 --> 00:23:38,200 Euh... je vérifiais juste pour voir si elle l'était... 410 00:23:38,203 --> 00:23:39,829 [THOMAS PLEURE] 411 00:23:39,832 --> 00:23:41,617 Oh, pauvre Thomas. 412 00:23:43,122 --> 00:23:45,189 Eh bien, je ferais mieux... Vous devez... 413 00:23:46,544 --> 00:23:48,177 Nuit. 414 00:23:51,864 --> 00:23:53,864 [THOMAS CONTINUE DE PLEURER] 415 00:24:04,824 --> 00:24:06,624 ? ? 416 00:25:05,658 --> 00:25:08,133 [MARY] Robert ? Déjeuner! 417 00:25:12,203 --> 00:25:14,359 - [LES ENFANTS RIRE] - Là. 418 00:25:15,664 --> 00:25:19,754 Je dois dire que t'avoir les deux ici en même temps 419 00:25:19,757 --> 00:25:21,757 c'est comme un rêve. 420 00:25:21,760 --> 00:25:23,217 [ELEANOR] Comme... 421 00:25:24,454 --> 00:25:25,819 un... 422 00:25:27,797 --> 00:25:29,747 - rêver. - Mon cher. 423 00:25:29,750 --> 00:25:32,403 Je suis ravi de vous revoir. Comment vas-tu? 424 00:25:32,406 --> 00:25:34,295 Très... 425 00:25:36,831 --> 00:25:38,516 Eh bien, je vous laisse discuter tous les deux. 426 00:25:38,519 --> 00:25:41,134 Euh... Thomas, ne joue pas avec le vin. 427 00:25:41,136 --> 00:25:43,170 C'est pour les adultes. 428 00:25:43,172 --> 00:25:45,205 C’est certainement le cas. 429 00:25:45,215 --> 00:25:46,513 Oh, c'est la réponse ? 430 00:25:46,516 --> 00:25:49,276 - Nous le saurons, n'est-ce pas ? - Je suis sûr que nous le ferons. 431 00:25:49,278 --> 00:25:52,883 J'allais en acheter à Thomas rênes enfant pour son anniversaire 432 00:25:52,886 --> 00:25:54,347 mais apparemment ils ne sont plus à la mode. 433 00:25:54,349 --> 00:25:56,508 Je ne mets pas mon enfant dans un harnais. 434 00:25:56,511 --> 00:25:59,185 Vraiment? Nounou ne jurait que par eux. 435 00:25:59,188 --> 00:26:01,588 - Et je leur injuriais. - En fait, tu ne l'as pas fait. 436 00:26:01,590 --> 00:26:03,523 parce que jurer n'était pas autorisé. 437 00:26:03,525 --> 00:26:04,591 Contrairement à certains ménages. 438 00:26:04,593 --> 00:26:06,508 Laquelle de nos mères c'est pire, tu crois ? 439 00:26:06,511 --> 00:26:09,177 Je réalise le déshéritage ça donne l'avantage à Eleanor 440 00:26:09,180 --> 00:26:10,906 mais le vôtre fait vraiment le travail. 441 00:26:10,909 --> 00:26:12,531 Au moins, mange quelque chose avant. 442 00:26:12,534 --> 00:26:14,260 Quiconque pense un la semaine c'est long 443 00:26:14,263 --> 00:26:15,856 en politique devrait la faire rester. 444 00:26:15,859 --> 00:26:17,942 Une semaine, c'est une putain d'éternité. 445 00:26:17,945 --> 00:26:20,797 Je ne sais pas comment tu fais face sans nounou, Mary. 446 00:26:20,800 --> 00:26:22,645 Je ne sais pas comment je pourrais y faire face. 447 00:26:22,648 --> 00:26:25,313 J'ai toujours voulu regarder après les enfants moi-même. 448 00:26:25,316 --> 00:26:27,945 Oui, la maternité prend certaines personnes de cette façon. 449 00:26:27,948 --> 00:26:31,117 Ce n'est pas le cas dans mon cas, mais ensuite je J'étais assez jeune quand j'ai eu Lucy. 450 00:26:31,120 --> 00:26:33,575 Je pense qu'on peut être trop gentil avec les enfants. 451 00:26:33,578 --> 00:26:36,805 Si tu veux qu'ils grandissent avocats d'entreprise ou dirigeants d'entreprise, 452 00:26:36,808 --> 00:26:40,231 ça ne sert à rien de leur remplir la tête de idées de confiance et de vérité 453 00:26:40,234 --> 00:26:41,593 et la fiabilité. 454 00:26:41,596 --> 00:26:44,828 Ils ne pourront pas rivaliser dans le monde réel. 455 00:26:44,831 --> 00:26:47,099 - Écoutez, écoutez ! - [SEAMUS] Bonjour, là. 456 00:26:47,102 --> 00:26:48,600 [JULIA] Oh, mon Dieu. 457 00:26:49,637 --> 00:26:51,906 J'allais appeler et voir Eleanor. 458 00:26:51,909 --> 00:26:53,859 Mais la voilà maintenant. 459 00:26:53,862 --> 00:26:56,239 - Bonjour. - Seamus, s'il te plaît, assieds-toi ici. 460 00:26:56,242 --> 00:26:57,685 Rejoignez-nous pour le déjeuner. 461 00:26:57,688 --> 00:26:59,344 Oh non, non, non, non. 462 00:26:59,346 --> 00:27:01,773 je ne voudrais pas s'immiscer dans une affaire de famille. 463 00:27:03,751 --> 00:27:06,084 Eh bien, peut-être juste pour un instant ou deux. 464 00:27:07,294 --> 00:27:09,700 - Patrick dit que tu es écrivain. - Vraiment ? 465 00:27:09,703 --> 00:27:12,474 J'ai parfois pensé moi-même sur l'écriture d'un livre. 466 00:27:12,477 --> 00:27:15,195 J'ai tellement d'idées mais c'est les mettre sur papier. 467 00:27:15,198 --> 00:27:16,361 Cela peut vous faire entrer la tête. 468 00:27:16,363 --> 00:27:19,914 J'ai fait un début, plusieurs débuts. 469 00:27:19,917 --> 00:27:22,098 Mais peut-être que ce n’est qu’un début. 470 00:27:22,101 --> 00:27:24,127 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je fais. 471 00:27:24,130 --> 00:27:26,263 Elle fait ça exprès maintenant juste pour nous ennuyer. 472 00:27:26,266 --> 00:27:27,703 Nous ne lui donnerons pas cette satisfaction. 473 00:27:27,706 --> 00:27:29,977 Tout cela semble absolument fascinant. 474 00:27:29,980 --> 00:27:32,489 Rejoignez-nous. Je vais t'inscrire à une séance. 475 00:27:32,492 --> 00:27:35,724 Tu sais ? Peut-être que je le ferai. 476 00:27:36,615 --> 00:27:37,966 Patrick ? 477 00:27:37,969 --> 00:27:40,083 Je vais faire un atelier. 478 00:27:40,085 --> 00:27:41,328 Oui, tu devrais. 479 00:27:41,331 --> 00:27:43,770 C'est la seule façon pour toi de voir la maison pendant la saison des cerises. 480 00:27:43,772 --> 00:27:47,950 Ah les cerises ! Maintenant, ils sont quelque chose. 481 00:27:47,953 --> 00:27:51,302 Moi et Eleanor toujours fais ce petit rituel 482 00:27:51,305 --> 00:27:53,663 on fait autour des cerises, n'est-ce pas, Eleanor ? 483 00:27:53,665 --> 00:27:56,032 - Oui. - Les fruits de la vie, tu sais. 484 00:27:56,034 --> 00:27:57,656 [PATRICK] Cela semble très profond. 485 00:27:57,659 --> 00:27:59,013 Est-ce qu'ils ont meilleur goût que si 486 00:27:59,016 --> 00:28:01,461 ils étaient simplement les les fruits du cerisier ? 487 00:28:01,464 --> 00:28:03,813 Ch... Ch... Cerises. 488 00:28:03,816 --> 00:28:06,013 - Je t'en apporterai. - Quel beau loyer ! 489 00:28:06,016 --> 00:28:08,492 - [ÉLÉANOR] Non... - Un simple bol de cerises pour tout ça. 490 00:28:08,495 --> 00:28:10,372 - Non... - Parlez de la chance des Irlandais. 491 00:28:10,375 --> 00:28:11,992 - Non... - [ROBERT] Assez ! 492 00:28:11,995 --> 00:28:13,602 - ...louer! - Rob... 493 00:28:15,587 --> 00:28:17,220 Non. 494 00:28:17,223 --> 00:28:19,036 Je vais y aller. 495 00:28:19,039 --> 00:28:21,298 C'est ma faute. 496 00:28:26,396 --> 00:28:28,230 [CHANT D'OISEAU] 497 00:28:33,414 --> 00:28:36,238 je ne te donne pas je suis vraiment en vacances, n'est-ce pas ? 498 00:28:37,441 --> 00:28:40,447 Je dois essayer plus fort. [SOUPIRS] 499 00:28:40,450 --> 00:28:42,856 Est-ce que Mamie dévoile vraiment tout ? 500 00:28:44,213 --> 00:28:46,247 C'est ce qu'elle veut faire. 501 00:28:48,651 --> 00:28:50,317 On adore ça ici. 502 00:28:50,319 --> 00:28:52,486 Je sais, mais ce n'est pas le nôtre. 503 00:28:52,488 --> 00:28:55,340 Elle a toujours été pathologiquement généreux. 504 00:28:55,343 --> 00:28:58,111 Et si elle le donnait aux aveugles ou aux sans-abri 505 00:28:58,114 --> 00:29:01,228 ou recherche médicale ou victimes de torture, 506 00:29:01,231 --> 00:29:05,330 nous serions... pas ravis mais nous comprendrions. 507 00:29:05,333 --> 00:29:08,001 Mais... elle le donne à Seamus ? 508 00:29:08,822 --> 00:29:11,168 À la Fondation. 509 00:29:11,171 --> 00:29:14,246 Alors oui, à Seamus. 510 00:29:17,833 --> 00:29:19,332 Est-ce que vous la détestez ? 511 00:29:22,478 --> 00:29:23,911 Bien sûr que non. 512 00:29:23,914 --> 00:29:25,914 Et vous ne devez pas non plus. 513 00:29:26,621 --> 00:29:29,187 Eh bien, c'est une scène touchante. 514 00:29:29,190 --> 00:29:34,033 Mary veut que tu reviennes avant Seamus séduit Kettle. 515 00:29:34,036 --> 00:29:36,673 Il essaie d'avoir Mary déshérité également ? 516 00:29:36,676 --> 00:29:38,431 Nous devrons le tuer après tout. 517 00:29:38,434 --> 00:29:40,707 Si nous tuons Seamus, est-ce qu'on garde la maison ? 518 00:29:40,710 --> 00:29:42,009 Malheureusement non. 519 00:29:42,012 --> 00:29:45,829 Plus efficace pour tuer Kettle avant de modifier son testament. 520 00:29:45,832 --> 00:29:50,441 Tu as raison! je laisse l'émotion obscurcit mon jugement. 521 00:29:50,444 --> 00:29:52,477 Je vais lire mon livre. 522 00:29:58,285 --> 00:30:00,285 [PATRICK SOUPIRE] 523 00:30:03,606 --> 00:30:06,357 Je suppose que je devrais être plus prudent. 524 00:30:06,359 --> 00:30:08,043 À propos de quoi? 525 00:30:09,362 --> 00:30:12,926 J'ai tellement essayé de ne pas réussir sur la méchanceté et le ressentiment, 526 00:30:14,401 --> 00:30:16,501 donnez-leur une autre sorte d’enfance. 527 00:30:18,486 --> 00:30:20,486 Mais ce ne sont que de nouvelles erreurs. 528 00:30:21,439 --> 00:30:23,439 Et Robert remarque tout. 529 00:30:26,912 --> 00:30:29,347 Il m'a attrapé dehors ta chambre hier soir. 530 00:30:31,937 --> 00:30:34,121 Que faisais-tu devant ma chambre ? 531 00:30:35,822 --> 00:30:37,888 Je pensais venir te voir. 532 00:30:39,757 --> 00:30:41,757 Auriez-vous été content ? 533 00:30:50,870 --> 00:30:52,551 La prochaine fois peut-être. 534 00:30:54,873 --> 00:30:56,939 Il y aura une prochaine fois ? 535 00:30:58,114 --> 00:31:00,377 Eh bien, vous vous ennuyez et vous êtes seul. 536 00:31:00,379 --> 00:31:02,621 Je m'ennuie et je me sens seul. 537 00:31:02,624 --> 00:31:05,025 C'est une somme terrifiante d'ennui et de solitude 538 00:31:05,028 --> 00:31:06,551 dans une seule pièce. 539 00:31:06,554 --> 00:31:08,817 Peut-être qu'ils s'annuleront, 540 00:31:08,820 --> 00:31:10,512 comme des charges électriques. 541 00:31:10,515 --> 00:31:13,309 Eh bien, nous devrions faire une expérience. 542 00:31:14,592 --> 00:31:16,658 Dans des conditions contrôlées. 543 00:31:16,660 --> 00:31:18,327 Voyez si nous éliminons l'ennui 544 00:31:18,329 --> 00:31:20,829 ou atteindre une surcharge de solitude. 545 00:31:38,516 --> 00:31:40,516 Nous devrions y retourner. 546 00:31:41,985 --> 00:31:44,386 Ou les gens penseront nous avons une liaison. 547 00:31:53,949 --> 00:31:56,517 [CLAQUET] 548 00:32:03,740 --> 00:32:06,161 [MARY] J'ai presque trop peur pour demander. 549 00:32:07,276 --> 00:32:10,814 je m'encourage vers le haut. C'est de Boudin. 550 00:32:10,817 --> 00:32:13,481 Vendez ça, et nous pourrions il suffit de pouvoir se le permettre 551 00:32:13,483 --> 00:32:15,426 une deuxième chambre à Queen's Park. 552 00:32:15,429 --> 00:32:17,495 Une chambre d'enfant normale 553 00:32:17,498 --> 00:32:19,665 plutôt qu'un placard à balais reconverti. 554 00:32:19,668 --> 00:32:21,422 Vous ne pouvez pas la voler. 555 00:32:21,424 --> 00:32:23,134 Pas d'elle, de lui. 556 00:32:23,137 --> 00:32:25,525 S'il obtient la maison alors je peux certainement garder 557 00:32:25,527 --> 00:32:27,156 ce putain de Boudin. 558 00:32:27,159 --> 00:32:28,993 Passe-moi cet autre un tournevis, tu veux ? 559 00:32:28,996 --> 00:32:30,931 Tu ne peux pas continuer comme ça. 560 00:32:30,933 --> 00:32:33,533 À un moment donné, vous il faut tout laisser tomber. 561 00:32:33,535 --> 00:32:36,536 - Un peu tard pour ça. - Je ne parle pas de la maison. 562 00:32:40,843 --> 00:32:42,911 Veux-tu venir au lit avec moi ? 563 00:32:42,914 --> 00:32:45,376 Ne présentons pas des mots passionnants comme « vouloir ». 564 00:32:45,379 --> 00:32:49,001 Nous savons tous les deux que Thomas je réclamerai ma place. 565 00:32:49,004 --> 00:32:51,050 Je vais dormir ici. 566 00:32:52,266 --> 00:32:54,333 Passez le tournevis, voulez-vous ? 567 00:32:54,336 --> 00:32:55,836 Tournevis? 568 00:33:00,428 --> 00:33:02,328 [CHIP D'INSECTES] 569 00:33:22,026 --> 00:33:23,525 Ça vous dérange si j'entre ? 570 00:33:30,657 --> 00:33:32,657 [CHANT D'OISEAU] 571 00:33:36,363 --> 00:33:38,363 Quand est ton vol ? 572 00:33:41,034 --> 00:33:43,034 Je dois partir à neuf heures. 573 00:33:45,672 --> 00:33:48,887 - Notre timing... - Ça n'a jamais été bon. 574 00:34:00,559 --> 00:34:02,819 [PATRICK EXPIRE FORTEMENT] 575 00:34:02,821 --> 00:34:05,423 Je devrais y aller avant que Thomas ne se réveille. 576 00:34:05,425 --> 00:34:07,458 [chuchotements] Patrick... 577 00:34:07,460 --> 00:34:09,527 Une aventure estivale. 578 00:34:11,240 --> 00:34:12,640 Oui? 579 00:34:14,567 --> 00:34:15,887 Une aventure estivale. 580 00:34:19,638 --> 00:34:21,438 [PATRICK GROGNE] 581 00:34:21,440 --> 00:34:23,504 Eh bien, merci de nous recevoir. 582 00:34:24,242 --> 00:34:25,871 Nous parlerons au téléphone. 583 00:34:25,874 --> 00:34:28,908 - Quand tu en auras l'occasion. - Ce ne sera plus pareil. 584 00:34:28,911 --> 00:34:31,346 Non, ce ne sera pas le cas. Au revoir. 585 00:34:31,349 --> 00:34:33,083 Au revoir. 586 00:34:33,085 --> 00:34:36,426 Oh cher. je voulais dites au revoir à Seamus. 587 00:34:36,429 --> 00:34:38,460 Envoie-lui mon amour, n'est-ce pas ? 588 00:34:38,463 --> 00:34:41,164 Ce sera étrange d'être ici sans toi, Patrick. 589 00:34:42,026 --> 00:34:44,127 Oh, c'est ta voiture ? 590 00:34:44,129 --> 00:34:46,128 - Très petit. - Oui. 591 00:34:47,387 --> 00:34:49,966 Bon, allez, allons allez. Attachez votre ceinture, Lucy. 592 00:34:49,968 --> 00:34:51,867 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 593 00:34:57,842 --> 00:34:59,842 Juste nous, Dieu merci. 594 00:35:01,946 --> 00:35:03,778 Et maintenant, nous pouvons nous amuser. 595 00:35:09,982 --> 00:35:11,982 [VOURBILLON DU MOTEUR] 596 00:35:28,471 --> 00:35:30,505 C'est la bonne chose à faire. 597 00:35:30,507 --> 00:35:32,895 Je suis sûr que oui. 598 00:35:35,606 --> 00:35:37,345 En plus, c'est un faux. 599 00:35:37,347 --> 00:35:39,147 J'ai parlé à un homme chez Sotheby's. 600 00:35:39,149 --> 00:35:41,015 Apparemment, cela se voit aux vagues. 601 00:35:41,017 --> 00:35:44,981 Donc Seamus n'est pas le premier homme pour la embobiner. 602 00:35:44,984 --> 00:35:47,739 Un marchand d'art à Paris 603 00:35:47,742 --> 00:35:51,158 a réussi ce tour facile il y a 40 ans. 604 00:35:51,161 --> 00:35:53,631 - Eh bien, ne le disons pas à Seamus. - Certainement pas. 605 00:35:53,634 --> 00:35:56,664 Imaginez son visage quand il le découvrira. 606 00:35:56,666 --> 00:35:58,978 [ACCENT IRLANDAIS] Oh, là allez les réservoirs de flottation! 607 00:35:58,981 --> 00:36:00,981 [LES DEUX RIGUENT] 608 00:36:04,006 --> 00:36:06,657 [PATRICK] Je dois abandonner tout ça. 609 00:36:08,343 --> 00:36:11,344 Quand tu as parlé du des choses qui se sont passées ici, 610 00:36:14,249 --> 00:36:16,400 cela ne va-t-il pas aider à avancer ? 611 00:36:17,286 --> 00:36:18,918 Peut-être. 612 00:36:23,425 --> 00:36:26,196 Si je n'avais pas mon la protection de la mère... 613 00:36:28,730 --> 00:36:31,430 au moins j'avais le protection de ce lieu. 614 00:36:33,088 --> 00:36:36,690 Maintenant, cela est supprimé aussi, j'ai peur de devenir fou. 615 00:36:39,473 --> 00:36:41,108 En même temps, une partie de moi 616 00:36:41,111 --> 00:36:43,298 j'ai hâte de m'en débarrasser de ce putain d'endroit. 617 00:36:45,244 --> 00:36:47,244 Revenons à Londres. 618 00:36:49,016 --> 00:36:51,100 Ou ailleurs. 619 00:36:51,103 --> 00:36:53,652 Après ces vacances, nous avons besoin de vacances. 620 00:36:55,122 --> 00:36:56,622 [PATRICK SOUPIRE] 621 00:36:56,624 --> 00:36:58,623 Où irions-nous ? 622 00:37:00,527 --> 00:37:02,460 [PAS DESCENDANT LES ESCALIERS] 623 00:37:04,732 --> 00:37:06,439 - Bonjour, monsieur. -Bonjour. 624 00:37:21,180 --> 00:37:23,948 [Stylo grattant sur papier] 625 00:37:42,735 --> 00:37:44,353 C'est fini. 626 00:38:05,323 --> 00:38:07,323 Je suis sûr qu'il y a une bonne raison. 627 00:38:13,999 --> 00:38:16,065 [Un homme rit dans la pièce voisine] 628 00:38:16,067 --> 00:38:18,067 [FAIBLE CONVERSATION DANS LA PIÈCE SUIVANTE] 629 00:38:18,904 --> 00:38:20,376 [RIRES] 630 00:38:20,379 --> 00:38:23,415 - [FEMME] C'était un si gros combat. - [HOMME] Ah, bonjour. 631 00:38:23,418 --> 00:38:26,618 Nous sommes de retour. C'est Patrick, n'est-ce pas ? 632 00:38:26,621 --> 00:38:29,279 - Kévin. Annette. - Nous préparons du thé. 633 00:38:29,282 --> 00:38:31,113 Je ne comprends pas. 634 00:38:31,115 --> 00:38:33,683 [ANNETTE] Oh, est-ce que Seamus ne te parle pas ? 635 00:38:33,685 --> 00:38:36,025 Il a dit qu'il y avait peut-être une chambre libre. 636 00:38:37,754 --> 00:38:40,454 [CHANT D'OISEAU] 637 00:38:40,457 --> 00:38:42,524 [PATRICK] Seamus ! 638 00:38:42,526 --> 00:38:44,665 Je ne veux pas perturber votre travail acharné. 639 00:38:44,668 --> 00:38:48,420 Pas du tout. S'il vous plaît, ici. Soyez mon invité. 640 00:38:48,423 --> 00:38:50,486 Est-ce ce que je suis maintenant, votre invité ? 641 00:38:50,489 --> 00:38:52,827 Ou êtes-vous plutôt notre invité jusqu'à notre départ, 642 00:38:52,830 --> 00:38:54,634 parce que nous ne sommes pas prêts à t'avoir 643 00:38:54,637 --> 00:38:56,170 logez vos acolytes chez nous. 644 00:38:56,172 --> 00:38:58,603 Je pensais simplement, étant donné que tu as tellement d'espace, 645 00:38:58,606 --> 00:38:59,904 vous pourriez accueillir mes invités. 646 00:38:59,907 --> 00:39:03,061 Les termes de ma mère le cadeau est absolument clair. 647 00:39:03,064 --> 00:39:06,389 "Conditions" est un très façon légaliste de le dire. 648 00:39:06,392 --> 00:39:09,006 Il n'y a rien d'écrit à propos de la Fondation 649 00:39:09,009 --> 00:39:12,063 vous fournissant, à vous ou à votre famille avec des vacances gratuites. 650 00:39:12,066 --> 00:39:13,265 Écoute, Robert, retourne à la maison ! 651 00:39:13,267 --> 00:39:15,213 J'ai une véritable sympathie pour les problèmes que tu as... 652 00:39:15,215 --> 00:39:17,248 Nous ne parlons pas de le problème que j'ai. 653 00:39:17,251 --> 00:39:18,905 Nous parlons du problème que vous rencontrez. 654 00:39:18,907 --> 00:39:20,026 Ils sont inséparables. 655 00:39:20,028 --> 00:39:21,995 Tout semble indissociable pour un crétin ! 656 00:39:21,997 --> 00:39:23,611 Oh, calmons-nous tous, d'accord ? 657 00:39:23,614 --> 00:39:25,595 Ma femme est votre grand défenseur, Seamus. 658 00:39:25,598 --> 00:39:28,934 Ma théorie est que tu es un mauvais un homme qui fait semblant d'être un idiot, 659 00:39:28,937 --> 00:39:30,570 alors qu'elle pense tu n'es qu'un idiot. 660 00:39:30,572 --> 00:39:32,072 [MARY] Si nous pouvions reste sur le sujet.... 661 00:39:32,074 --> 00:39:34,772 Peut-être que la communauté devrait tenir une réunion 662 00:39:34,775 --> 00:39:38,275 - et Kevin et Annette... - Nous ne faisons pas partie de votre putain de communauté ! 663 00:39:38,278 --> 00:39:41,346 Si tu ne veux pas en faire partie alors peut-être que tu devrais y aller. 664 00:39:41,349 --> 00:39:44,517 [ROBERT] Pourquoi tu ne va-t-en, espèce d'idiot ? 665 00:39:44,519 --> 00:39:45,852 C'est la maison de ma grand-mère 666 00:39:45,854 --> 00:39:48,300 et nous avons plus de droit être ici que toi ! 667 00:39:54,195 --> 00:39:55,861 Eh bien... 668 00:39:57,527 --> 00:40:01,234 Je vais devoir y aller et traiter certains de ces sentiments négatifs. 669 00:40:01,237 --> 00:40:03,625 Tu fais ça. Traitez. 670 00:40:03,628 --> 00:40:05,137 Soyez mon invité. 671 00:40:05,139 --> 00:40:06,816 Faites un petit rituel. 672 00:40:08,837 --> 00:40:12,705 Oh, encore une chose. Ma mère m'a donné ça. 673 00:40:12,708 --> 00:40:15,339 C'est un peu fragile. Elle ne va pas bien. 674 00:40:15,342 --> 00:40:18,566 Il dit : « Pourquoi Seamus n'est-il pas venu ? 675 00:40:18,569 --> 00:40:21,085 Maintenant, elle t'a donné le maison, tu l'as laissée tomber. 676 00:40:21,087 --> 00:40:22,401 Je n'ai pas besoin de tes leçons 677 00:40:22,404 --> 00:40:24,821 sur l'importance de ma relation avec Eleanor. 678 00:40:24,824 --> 00:40:29,063 Allez lui rendre visite. Je je sais qu'elle n'est pas de bonne compagnie. 679 00:40:29,066 --> 00:40:31,554 Mais ce n'est qu'un des trésor de choses 680 00:40:31,557 --> 00:40:33,409 vous avez en commun. 681 00:40:36,970 --> 00:40:38,969 [MUSIQUE Mélancolique] 682 00:40:53,152 --> 00:40:54,318 [RENIFLE] 683 00:41:06,165 --> 00:41:08,261 [MARY] Nous prenons les enfants aux États-Unis 684 00:41:09,101 --> 00:41:12,000 Pour voir ta sœur Nancy dans le Connecticut. 685 00:41:12,003 --> 00:41:13,670 Ils ne l’ont jamais été. 686 00:41:13,672 --> 00:41:16,292 Juste... Juste dix jours. 687 00:41:16,295 --> 00:41:19,174 Claudine s'occupera toi pendant notre absence. 688 00:41:19,177 --> 00:41:22,244 Alors... nous te trouverons quelque part à Londres. 689 00:41:22,247 --> 00:41:25,328 Quelque part confortable. Et te ramener à la maison. 690 00:41:25,331 --> 00:41:27,391 - Il est temps d'y aller. - D'accord. 691 00:41:27,394 --> 00:41:29,152 Dites au revoir à grand-mère. 692 00:41:42,133 --> 00:41:44,133 Tu es un beau garçon. 693 00:41:48,768 --> 00:41:50,301 Allez. 694 00:42:09,026 --> 00:42:11,059 [ELLE DÉBARQUE DES MOTS] 695 00:42:13,130 --> 00:42:14,425 Je... 696 00:42:14,428 --> 00:42:16,428 je veux que tu... 697 00:42:18,686 --> 00:42:20,486 pour me tuer. 698 00:42:32,979 --> 00:42:36,219 J'aimerais aider mais c'est contre la loi. 699 00:42:37,417 --> 00:42:38,875 Non. 700 00:42:38,878 --> 00:42:41,021 Plus maintenant. 701 00:42:41,023 --> 00:42:42,822 Bien. 702 00:42:42,824 --> 00:42:44,525 [IL SOUPIRE] 703 00:42:50,499 --> 00:42:53,567 Prêt. 704 00:42:53,569 --> 00:42:55,425 Allez. Allons-y. 705 00:42:59,247 --> 00:43:01,472 [THOMAS] Robert, attends-moi ! 706 00:43:10,597 --> 00:43:11,698 [LA PORTE SE FERME] 707 00:43:29,236 --> 00:43:31,236 [MUSIQUE À SUSPENSE] 708 00:43:40,629 --> 00:43:42,206 [LA CORNE SONNE] 709 00:43:44,318 --> 00:43:46,081 ? ? 710 00:43:49,289 --> 00:43:51,323 [LA SIRÈNE GLAMENT] 711 00:44:09,208 --> 00:44:11,208 [LA SIRÈNE GLAMENT] 712 00:44:14,180 --> 00:44:16,180 [HUBBUB DE CIRCULATION] 713 00:44:23,088 --> 00:44:26,276 [LE PRÉSIDENT BUSH À LA TÉLÉ] ... conclure un accord bilatéral 714 00:44:26,279 --> 00:44:29,125 avec Kim Jong-il à cause du fait 715 00:44:29,128 --> 00:44:30,667 qu'il n'a pas dit la vérité... 716 00:44:30,670 --> 00:44:34,664 Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir avec ton père, hein ? Regarder la télévision 717 00:44:34,667 --> 00:44:36,516 Tu aimerais ça. 718 00:44:36,519 --> 00:44:39,075 Nous irons chez tante Nancy demain matin. 719 00:44:41,650 --> 00:44:43,999 [LE PRÉSIDENT BUSH À LA TÉLÉ] ... donc il y a plus d'une voix 720 00:44:44,002 --> 00:44:46,035 parlant à Kim Jong-il. 721 00:44:46,038 --> 00:44:49,023 [FEMME] C'est tout pour les nouvelles. Maintenant, les dernières nouvelles sur la météo. 722 00:44:49,026 --> 00:44:50,636 À vous, John... 723 00:44:54,174 --> 00:44:56,007 Je réduis, regarde. 724 00:45:03,995 --> 00:45:05,427 Viens me dire bonne nuit. 725 00:45:11,268 --> 00:45:13,268 Bonne nuit, alors. 726 00:45:14,808 --> 00:45:15,901 [LA PORTE SE FERME] 727 00:45:33,123 --> 00:45:35,558 Oh, mon Dieu, elle a invité Henry. 728 00:45:35,561 --> 00:45:38,328 - Qui est Henry ? - Oh, la cousine de Nancy. 729 00:45:38,331 --> 00:45:41,531 Il a hérité de tout l'argent et, eh bien, ça rend Nancy furieuse. 730 00:45:41,534 --> 00:45:43,227 Quoi que vous fassiez, ne parlez pas de politique. 731 00:45:43,230 --> 00:45:45,300 C'est un gars sympa mais plutôt fasciste. 732 00:45:45,303 --> 00:45:47,370 - Ah, bien ! - Bonjour. 733 00:45:47,373 --> 00:45:49,407 Bon sang, je déteste les riches ! 734 00:45:49,410 --> 00:45:52,076 - Surtout maintenant, tu ne vas pas le devenir. - Surtout maintenant. 735 00:45:52,079 --> 00:45:54,875 Oh, il y a une salle de jeux, un cinéma, 736 00:45:54,878 --> 00:45:56,375 et une piscine, bien sûr. 737 00:45:56,378 --> 00:45:57,711 C'est très gentil de ta part, Nancy. 738 00:45:57,714 --> 00:45:59,480 Eh bien, après quoi mon ma sœur t'a fait du mal, 739 00:45:59,482 --> 00:46:01,081 c'est le moins que je puisse faire. 740 00:46:01,083 --> 00:46:04,117 Oh, Patrick me dit que tu travailles maintenant. 741 00:46:04,120 --> 00:46:06,798 [MARY] Oh, j'ai toujours travaillé. Je suis dans l'édition. 742 00:46:06,801 --> 00:46:09,541 Ils ne courront pas à l'intérieur, n'est-ce pas... 743 00:46:09,544 --> 00:46:11,036 Bien sûr que non. 744 00:46:11,039 --> 00:46:13,226 ... crier, ce genre de chose ? 745 00:46:13,229 --> 00:46:15,627 Absurdité! Ils doivent faire ce qu'ils veulent. 746 00:46:15,630 --> 00:46:17,306 Eh bien, ils devraient rester en dehors du bois. 747 00:46:17,309 --> 00:46:21,291 C'est un point chaud de la maladie de Lyme et les tics sont terribles cette année. 748 00:46:21,294 --> 00:46:22,669 L'herbe à puce aussi. 749 00:46:22,671 --> 00:46:27,236 C'est joli, mais vraiment, c'est comme un marais cambodgien. 750 00:46:27,239 --> 00:46:29,978 Mieux vaut supposer que vous êtes toujours en danger. 751 00:46:29,981 --> 00:46:31,511 Une règle à respecter. 752 00:46:31,513 --> 00:46:34,189 Robert, Thomas, on va nager ? 753 00:46:34,192 --> 00:46:35,880 Je vais chercher les maillots de bain. 754 00:46:35,883 --> 00:46:38,325 [THOMAS] Oui, c'est l'heure de la baignade ! 755 00:46:42,590 --> 00:46:44,590 [NANCY] Patrick, tu peux venir ici ? 756 00:46:45,726 --> 00:46:50,986 Oh, tant de choses, tant de choses de belles choses, toutes volées. 757 00:46:50,989 --> 00:46:53,967 Une fortune de classe mondiale disparue ! 758 00:46:53,970 --> 00:46:55,736 Ces. 759 00:46:55,739 --> 00:46:57,200 C'étaient les nôtres. 760 00:46:57,203 --> 00:47:01,544 1,5 million de dollars. C'est quoi mon petit demi-frère a eu 761 00:47:01,547 --> 00:47:03,627 pour les bacs de jardin de maman. 762 00:47:03,630 --> 00:47:06,742 je pense que tu fais très bien ici, Nancy. 763 00:47:06,745 --> 00:47:08,611 Cet endroit ? Ho, crois-moi ! 764 00:47:08,614 --> 00:47:11,792 Ce n'est rien à ce que nous aurions dû avoir. 765 00:47:11,795 --> 00:47:13,361 On parle de ma mère ? 766 00:47:13,364 --> 00:47:16,288 Il n'y a aucune amélioration ou l'espoir d'une amélioration. 767 00:47:16,290 --> 00:47:19,224 Elle en est consciente et m'a demandé de la tuer. 768 00:47:20,864 --> 00:47:22,931 Oh, Patrick, ce n'est pas juste. 769 00:47:22,934 --> 00:47:24,634 Ce n'est vraiment pas juste. 770 00:47:24,637 --> 00:47:26,593 Je n'ai aucun doute que l'aider à mourir 771 00:47:26,594 --> 00:47:28,747 serait la chose la plus affectueuse que je puisse faire. 772 00:47:28,750 --> 00:47:30,234 Oh, eh bien, peut-être... 773 00:47:30,237 --> 00:47:32,173 Peut-être que tu devrais louer une ambulance 774 00:47:32,176 --> 00:47:34,038 et la conduire en Hollande. 775 00:47:34,040 --> 00:47:36,507 Arrivée en Hollande n'est pas fatal en soi. 776 00:47:37,344 --> 00:47:39,690 Oh, s'il te plaît, ne le faisons pas je ne parle plus de ça. 777 00:47:39,693 --> 00:47:40,938 C'est très bouleversant. 778 00:47:40,941 --> 00:47:43,896 Je... je ne l'ai pas encore dit à Mary, alors... 779 00:47:43,899 --> 00:47:45,933 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 780 00:47:45,936 --> 00:47:48,002 Au cas où ce serait une bonne idée. 781 00:47:48,005 --> 00:47:49,353 [LA PORTE S'OUVRE] 782 00:47:49,355 --> 00:47:51,288 Ces maillots de bain ? 783 00:47:51,290 --> 00:47:54,408 Nancy, nous sommes très reconnaissants. 784 00:47:54,411 --> 00:47:57,650 Non, traitez-le comme à la maison. Mais pas de pieds mouillés sur les tapis. 785 00:47:57,653 --> 00:47:58,729 Bien sûr. 786 00:47:58,731 --> 00:48:00,976 Et pas de jeu avec les figurines, ce sont des Meissen. 787 00:48:00,979 --> 00:48:02,912 Je ne pense pas que tu le ferais comme un verre avant le dîner ? 788 00:48:02,915 --> 00:48:05,048 Oh, je ne bois pas. Vous ne le saviez pas ? 789 00:48:05,051 --> 00:48:09,294 Je l'ai vu détruire celui de papa la vie. Mais vous vous aidez. 790 00:48:13,412 --> 00:48:15,412 Plus tard, peut-être. 791 00:48:18,992 --> 00:48:21,387 [POIGNÉE HOCHETS] 792 00:48:31,363 --> 00:48:33,363 [PATRICK SOUPIRE] 793 00:48:34,387 --> 00:48:36,199 Un peu petit. 794 00:48:39,894 --> 00:48:41,393 Vous y êtes. 795 00:48:52,181 --> 00:48:53,848 [EXPIRE FORTEMENT] 796 00:48:56,495 --> 00:48:58,294 ? ? 797 00:49:01,557 --> 00:49:03,157 Ah, c'est mieux. 798 00:49:10,233 --> 00:49:11,462 Hum. 799 00:49:11,465 --> 00:49:15,005 - L'armée de Meissen. - [THOMAS] Génial ! 800 00:49:15,008 --> 00:49:17,504 [LES ENFANTS CRIMENT ET JOUENT] 801 00:49:27,215 --> 00:49:28,549 [EXPIRE] 802 00:49:32,721 --> 00:49:34,387 Oh, putain. 803 00:49:47,715 --> 00:49:49,741 [BIP D'ALARME DE CEINTURE DE SÉCURITÉ] 804 00:50:02,200 --> 00:50:04,611 - [L'ALARME CONTINUE DE BIP] - Ding, ding, ding ! 805 00:50:04,614 --> 00:50:07,219 Ding, dong, ding, dong ! 806 00:50:07,221 --> 00:50:08,854 [MUSIQUE EN STÉRÉO] 807 00:50:08,856 --> 00:50:11,890 ? Il a dit que tout amour est un bon amour ? 808 00:50:11,892 --> 00:50:13,459 [AUGMENTATION DU VOLUME] 809 00:50:13,461 --> 00:50:15,627 ? Alors j'ai pris ce que je pouvais avoir ? 810 00:50:15,629 --> 00:50:17,296 ? Oui, j'ai pris ce que je pouvais avoir ? 811 00:50:17,298 --> 00:50:20,142 ? Et puis elle m'a regardé avec ces grands yeux marrons ? 812 00:50:20,145 --> 00:50:21,533 ? Et dit ? 813 00:50:21,535 --> 00:50:24,235 ? Tu n'as encore rien vu ? 814 00:50:24,944 --> 00:50:27,887 ? B-b-bébé, tu viens juste je n'ai encore rien vu ? 815 00:50:28,809 --> 00:50:29,944 ? Voilà quelque chose... ? 816 00:50:29,947 --> 00:50:33,478 ? Voici quelque chose que tu es je n'oublierai jamais, bébé ? 817 00:50:33,480 --> 00:50:36,658 ? Tu sais, tu sais, tu je n'ai encore rien vu ? 818 00:50:36,661 --> 00:50:38,316 [CLANGEMENT] 819 00:50:40,420 --> 00:50:42,953 [MUSIQUE OFF] 820 00:50:42,955 --> 00:50:44,955 [STORE CLOCHES] 821 00:50:50,763 --> 00:50:52,763 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 822 00:51:05,914 --> 00:51:07,513 [COUPS DE PIÈCES] 823 00:51:07,516 --> 00:51:09,216 [BIPS DU CLAVIER] 824 00:51:09,219 --> 00:51:10,885 [SONNERIE] 825 00:51:11,884 --> 00:51:14,247 Le téléphone de Julia. Laissez un message. 826 00:51:14,250 --> 00:51:15,715 [BIPS DU RÉPONDEUR] 827 00:51:15,718 --> 00:51:17,718 Julia, c'est Patrick. 828 00:51:20,208 --> 00:51:22,208 Vous vous cachez derrière votre machine ? 829 00:51:28,233 --> 00:51:30,033 Tant pis. 830 00:51:36,441 --> 00:51:38,207 Es-tu? 831 00:51:42,847 --> 00:51:44,914 Je me sens un peu... 832 00:51:44,916 --> 00:51:46,915 en chute libre ici. 833 00:51:51,489 --> 00:51:53,589 Je voulais juste entendre une voix amicale. 834 00:51:59,029 --> 00:52:00,596 Tant pis. 835 00:52:00,598 --> 00:52:02,598 ? ? 836 00:52:06,003 --> 00:52:07,469 Je t'aime. 837 00:52:15,378 --> 00:52:16,778 [RENIFLE] 838 00:52:30,093 --> 00:52:31,759 [BRUITS DE SAC EN PAPIER] 839 00:52:35,865 --> 00:52:39,233 Ah, tu es là ! Nous étions sur le point d'appeler la police. 840 00:52:39,235 --> 00:52:40,868 Eh bien, il y a une pensée qui traîne. 841 00:52:40,870 --> 00:52:43,604 Désolé, j'ai eu un yen soudain aller à la campagne. 842 00:52:43,606 --> 00:52:46,473 Ça donne à réfléchir, ça donne à réfléchir ! Ai-je dit bavardage ? 843 00:52:46,475 --> 00:52:48,877 [rires] Je voulais dire... je voulais dire donner à réfléchir. 844 00:52:48,880 --> 00:52:51,862 [MARY] Je parlais juste de la fatigue les enfants viennent jouer dehors. 845 00:52:51,864 --> 00:52:53,068 [NANCY] Eh bien, bien sûr, ce n'est rien 846 00:52:53,070 --> 00:52:54,728 par rapport à ce que nous avions. 847 00:52:54,731 --> 00:52:58,484 Notre grand-père avait un Jardin de 150 acres à Long Island. 848 00:52:58,487 --> 00:53:00,809 je ne parle pas de bois et champs.... 849 00:53:00,812 --> 00:53:03,747 S'il vous plaît, on change de sujet ? 850 00:53:03,750 --> 00:53:05,716 [Thomas joue bruyamment] 851 00:53:05,719 --> 00:53:08,556 Henry nous disait tout sur le Moyen-Orient. 852 00:53:08,559 --> 00:53:10,030 Ou nous pourrions le changer. 853 00:53:10,032 --> 00:53:11,831 [HENRY] Oui, j'étais rappelant Pearl Harbor. 854 00:53:11,833 --> 00:53:14,252 Lorsque l'amiral Yamamoto avait terminé son attaque, 855 00:53:14,255 --> 00:53:18,603 il a dit : « Messieurs, nous avons a réveillé un géant endormi. 856 00:53:18,606 --> 00:53:21,440 Et c'est cette pensée cela devrait être le plus haut 857 00:53:21,442 --> 00:53:23,342 dans l'esprit des terroristes du monde entier. 858 00:53:23,344 --> 00:53:25,736 - [THOMAS] Maman ! - Et leurs sponsors étatiques. 859 00:53:25,739 --> 00:53:27,470 Maman, c'est cassé ! 860 00:53:27,473 --> 00:53:28,747 Connaissez-vous la phrase : 861 00:53:28,750 --> 00:53:31,247 « Les enfants doivent être vus mais pas entendus » ? 862 00:53:32,720 --> 00:53:33,791 Bien sûr. 863 00:53:33,794 --> 00:53:35,921 Je pense que c'est absurde. 864 00:53:35,923 --> 00:53:37,290 Eh bien, pour ma part, 865 00:53:37,292 --> 00:53:40,228 J'ai toujours trouvé ça être tout à fait trop libéral. 866 00:53:40,231 --> 00:53:42,861 [RIRES] Vous préférez tu ne le vois pas non plus ? 867 00:53:42,863 --> 00:53:45,397 Jésus-Christ. Nancy, tu ressembles à mon père. 868 00:53:45,399 --> 00:53:48,845 Mais, Patrick, nous essayons juste pour offrir un peu d'hospitalité. 869 00:53:48,848 --> 00:53:50,402 [ACCENT AMÉRICAIN] Et nous sommes juste "pauvre poubelle blanche" 870 00:53:50,404 --> 00:53:54,208 nous jeter sur charité de nos parents américains. 871 00:53:54,211 --> 00:53:56,708 Tu n'es pas obligé d'accepter si tu ne veux pas. 872 00:53:56,711 --> 00:53:59,119 - Tu as raison. Nous ne le faisons pas. - Mais nous aimerions bien. 873 00:53:59,122 --> 00:54:01,244 Mm. Parlez pour vous. 874 00:54:01,247 --> 00:54:03,748 Je suis. J'essaie aussi de parler pour nos enfants. 875 00:54:03,750 --> 00:54:05,814 Vous ne parlez même pas pour vous-même ! 876 00:54:05,817 --> 00:54:07,319 « Tout à fait trop libéral » ? 877 00:54:07,321 --> 00:54:09,454 Allez. Va te faire foutre! 878 00:54:09,456 --> 00:54:11,489 [MARY EXPIRE LOURDEMENT] 879 00:54:11,491 --> 00:54:13,358 [LA PORTE S'OUVRE] 880 00:54:16,268 --> 00:54:18,736 Moins de 24 heures. 881 00:54:18,739 --> 00:54:20,772 Un nouveau record personnel. 882 00:54:20,775 --> 00:54:22,809 Cela ne vaut guère la peine de le déballer. 883 00:54:22,812 --> 00:54:26,150 Vous êtes installé en toute sécurité avec ton amant, je vois. 884 00:54:26,153 --> 00:54:27,934 Je vais le déplacer de l'autre côté. 885 00:54:27,937 --> 00:54:31,107 Non, non. Dieu t'interdit devrait en fait épargner une goutte, 886 00:54:31,110 --> 00:54:34,545 - une vraie goutte d'amour de la part des enfants... - Baissez... Baissez votre voix ! 887 00:54:34,547 --> 00:54:37,080 Non, tu as raison, j'ai pas d'amour ni d'affection pour toi 888 00:54:37,082 --> 00:54:38,749 quand tu es comme ça. 889 00:54:38,751 --> 00:54:40,465 Et le reste du temps ? 890 00:54:40,468 --> 00:54:42,786 [RAILLES] Le reste du temps ? 891 00:54:44,369 --> 00:54:46,369 Je pense que tu devrais savoir... 892 00:54:47,760 --> 00:54:50,421 J'ai commencé à imaginer la vie sans toi. 893 00:54:50,424 --> 00:54:55,931 Toute compassion ou patience J'aurais peut-être eu, ça... 894 00:54:55,934 --> 00:54:57,367 tout est séché. 895 00:54:58,804 --> 00:55:00,871 Ce n'est pas seulement le fait de boire 896 00:55:00,874 --> 00:55:06,275 ou cette... chose humiliante avec Julia. 897 00:55:06,285 --> 00:55:09,352 C'est humiliant pour toi autant que pour moi... 898 00:55:10,548 --> 00:55:13,434 ou cette destruction insensée. 899 00:55:13,437 --> 00:55:16,200 C'est la manière dont les enfants sont impliqués. 900 00:55:20,792 --> 00:55:22,926 Cette chose que Nancy a dit ce soir à propos de... 901 00:55:24,046 --> 00:55:26,646 regarder son père détruire sa vie. 902 00:55:29,044 --> 00:55:31,434 C'est ce que Robert a vu ce soir. 903 00:55:33,683 --> 00:55:35,683 Et pourtant, tu ne t'arrêtes pas. 904 00:55:39,843 --> 00:55:41,843 Si tu ne peux pas changer... 905 00:55:42,879 --> 00:55:44,879 tu dois y aller. 906 00:55:54,858 --> 00:55:57,583 [La porte grince et se ferme] 907 00:56:00,563 --> 00:56:01,963 [ÉTUFFLE UN SOB] 908 00:56:01,965 --> 00:56:03,898 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 909 00:56:03,900 --> 00:56:05,834 [MUSIQUE SOMBRE] 910 00:56:32,264 --> 00:56:34,264 [CHANT D'OISEAU] 911 00:56:50,912 --> 00:56:52,879 Souper, madame. 912 00:56:52,881 --> 00:56:54,692 [ELEANOR MARMINE] Merci. 913 00:57:14,333 --> 00:57:16,122 Et voilà. 914 00:57:27,864 --> 00:57:29,681 L'amour... 915 00:57:29,683 --> 00:57:31,717 Charmant... 916 00:57:31,719 --> 00:57:33,118 endroit. 917 00:57:33,120 --> 00:57:35,120 [CHOEUR GUNTER KALLMANN "DAYDREAM"] 918 00:57:38,288 --> 00:57:44,760 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 919 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 ? Rêverie ? 920 00:57:47,794 --> 00:57:50,913 ? Je me suis endormi au milieu des fleurs ? 921 00:57:50,916 --> 00:57:53,717 ? Pour quelques heures ? 922 00:57:54,774 --> 00:57:58,242 ? Par une belle journée ? 923 00:57:58,244 --> 00:58:00,878 ? Rêverie ? 924 00:58:00,880 --> 00:58:04,180 ? Je rêve de toi au milieu des fleurs ? 925 00:58:04,183 --> 00:58:06,755 ? Pour quelques heures ? 926 00:58:07,753 --> 00:58:11,223 ? Vous chantez toute la journée ? 927 00:58:12,377 --> 00:58:16,419 ? La-la, la-la-la, la-la-la ? 928 00:58:16,469 --> 00:58:21,019 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0